<a href="http://twpcsx2.blogspot.com/2014/02/blogger.html">呆丸北拜已搬家至 Blogger</a>

http://twpcsx2.blogspot.com/2014/03/poedit-146.html

安裝 Poedit，之後就會在 C:\Program Files\Poedit\bin 找到 msgfmt.exe。
在『 命令提示字元 』執行以下命令，就會將 .po 檔編譯為 .mo 檔：
"C:\Program Files\Poedit\bin\msgfmt.exe" R:\檔案.po -o R:\檔案.mo


命令列的用途：
雖然 Poedit 也可將 .po 檔編譯為 .mo 檔，但是使用命令列有著特殊的用途。
用於記事本（Notepad）手動編輯 .po 檔，.po 檔儲存後，使用命令列將 .po 檔編譯為 .mo 檔。
輔助說明：
可以將命令列儲存為批次檔便於使用。範例，translate.cmd。
.po 檔和 .txt 檔格式相同，所以可以用記事本開啟和編輯。
使用記事本編輯 .po 檔：
頂部那十幾行是 Poedit 自動生成的檔案資訊，不要修改。
以 # 開頭的是註釋，你可以隨意添加。我通常使用 #: 後面接一個空格。
msgid "" 引號中的文字是英文原文。
msgstr "" 引號中的文字是正體中文譯文。

先去官網下載並安裝最新版 Poedit：http://www.poedit.net/download.php
然後在『 命令提示字元 』執行以下命令：
"C:\Program Files\Poedit\bin\msgunfmt.exe" R:\檔案.mo -o R:\檔案.po

注意：當使用 msgunfmt.exe 時，Poedit 或是 msgfmt.exe 編譯的 mo 檔可以準確無誤地還原為 po 檔。其他程式編譯的 mo 檔可能無法準確地還原為 po 檔，可能出現字串缺失、原文和譯文不匹配等等一系列莫名其妙的問題，不知道如何解決。

先去官網下載最新版 Poedit：http://www.poedit.net/download.php
安裝 Poedit 一路 Next 即可完成安裝。
安裝完成後桌面沒有 Poedit 的捷徑。由開始功能表 -> 程式集 -> Poedit -> Poedit，執行 Poedit。
首次執行時選擇軟體介面的顯示語言，偶們選擇 Chinese (Traditional)
接下來要你輸入姓名和電子郵件地址，如果怕洩露隱私就不必填寫電子郵件地址。僅填寫姓名即可。然後按底部的 OK 鈕。
接下來就會出現 Poedit 的主介面。在主選單中依次按下：檔案 -> 偏好。
接下來出現偏好設定視窗。偶們在首次執行時已經調整過「 個人化 」這部分的設定，還需要調整其他部分的偏好設定。
接下來選擇頂部頁籤列的「 編輯器 」頁籤，進行編輯器這一部分的偏好設定。
在 CR/LF 轉換這部分，將「 列結尾格式 」設定為 Windows（預設 Unix）。唯有如此，用記事本 Notepad 直接開啟 .po 檔案時，斷行才能夠正確顯示。否則 Windows 的記事本不能正確顯示 Unix 格式的斷行。