呆丸北拜已搬家至 Blogger

對以往痞客邦推出的新功能，偶都還蠻有好感的，儘管有些功能並不強大。但這次掛在網頁頂端的多國語系設定功能，根本就是個有的沒的功能。

對痞客會員：部落格出現兩個「管理後台」的連結（站方公告未說明）


對訪客：部落格的切換語系只是部落格系統使用的那麼幾個單字的翻譯。訪客希望的切換語系應該是像 Google 翻譯那樣的全文翻譯。不多不少的那麼幾個單字根本沒差。

給部落格的隱藏方法：管理後台 » 部落格 » 樣式設計精靈 » CSS 原始碼編輯，在末尾加入

#login-bar {display:none}

相簿、留言板、名片，CSS 也要喬

1. 相簿　　#navbar {display:none}
2. 留言版　.navBarLink {display:none}
3. 名片　　#navbar {display:none}

注意：不僅是隱藏「語系」這兩個字而已，「語系」所在的那一行會全部消失。就是這一行會全部消失：

Hi! idaiwan! (登出) | 管理後台 | 語系▼ | 部落格首頁 | 痞客邦 PIXNET

英文翻譯錯誤
側欄人氣的部份。人氣、參觀人氣、累積人氣，被翻譯為 Blog Hits、Hits Today、Total Hits。Hits 是指點閱數，也就是 Pageview。而人氣應該是用 Visits。這是網站分析中兩個不同的概念，翻譯首先要在概念明確的基礎上進行，否則翻譯的開始就注定會是一個錯誤。正確的說法應該是：人氣（Visits）、參觀人氣（Today Visits）、累積人氣（Alltime Visits）

中式英文
「最新引用」被翻譯為 Newest Trackbacks，很明顯是逐字翻譯的中式英文。偶一直無法理解這樣的英文是如何產生的，在偶看來應該是 Recent Trackbacks

中式英文、錯誤的英文，去學錯誤的東西，不如不學。就這麼幾個單字僅剩的外語學習功能就這樣掛了。